Que sur toi se lamente le Tigre

La mort est en moi. Elle est venue avec la vie.

Dans l’Irak rural d’aujour­d’hui, sur les rives du fleuve Tigre, une jeune fille a fran­chi l’in­ter­dit absolu : d’une rela­tion amou­reuse, hors mariage, un élan de vie est apparu. Le garçon meurt sous les bombes, mais la jeune fille est enceinte. Son destin est scellé : elle sera tuée par son frère.

Ce crime d’hon­neur fait entendre plusieurs voix dans le livre d’Emi­lienne Malfatto, Prix Goncourt 2021 du premier roman. Pour la créa­tion de son adap­ta­tion scénique, Alexandre Zeff déploie cette violence viscé­rale dans une grande maison de conte, entou­rée de l’eau du Tigre, espace ouvert dont on ne peut pas s’échap­per. Hypno­tique et pulsa­tile, la parole se scande dans cette tragé­die contem­po­raine où vidéo, musique, chant et danse se répondent, donnant à voir la réalité d’une femme condam­née à mort parce qu’elle porte la vie.

«  Ce qui traverse le spec­tacle de part en part, c’est la profonde huma­nité de ces comé­diennes et de ces comé­diens qui viennent, sur la scène, dénon­cer la cruauté et l’ab­sur­dité des tradi­tions dans lesquelles ils ont été moulés et plai­der pour une autre vie. »
ARTS-CHIPELS – Sarah Franck

«  Se glis­sant dans l’œuvre frag­men­tée, la décli­nant en multiples tableaux, Alexandre Zeff signe une mise en scène qui emprunte aux impres­sion­nistes la fuga­cité de l’ins­tant, l’ins­tan­ta­néité du moment. Faiseur d’images d’une rare beauté, il saisit le spec­ta­teur par un travail musi­cal envoû­tant et par un jeu de lumières – alter­nant clairs-obscurs et flashs stro­bo­sco­piques – qui sculpte l’es­pace, le cisèle pour mieux enfer­mer la jeune fille dans l’étroi­tesse de son exis­tence. »
L’ŒIL D’OLI­VIER – Olivier Fréga­ville-Gratian d’Amore

" La mise en scène d’Alexandre Zeff se met magni­fique­ment au service de cette tragé­die. Le grand fleuve d’Irak, le Tigre l’ob­serve et la commente. Il est là avec cette eau sur le plateau, les brumes qui enva­hissent ses rives, des vidéos évoquant ses remous et le tumulte qui enva­hit la vie. […] Un très beau spec­tacle pour dire la violence d’une société patriar­cale où mieux vaut une fille morte qu’une fille mère."
BLOG CULTURE SNES-FSU – Miche­line Rous­se­let

Pascale Bour­gaux et Guillaume Gouet sont venus faire un repor­tage sur les répé­ti­tions de Que sur toi se lamente le Tigre à la Tempête.
TV5 MONDE.